1 00:00:01,235 --> 00:00:02,203 Sports illustrés a ceci comme numéro un 2 00:00:04,205 --> 00:00:05,473 équipe de football du lycée au Texas. 3 00:00:05,506 --> 00:00:06,740 Vous avez un sacré coup d'un quarterback. 4 00:00:06,774 --> 00:00:08,076 C'est un bon garçon. Très fier de lui. 5 00:00:08,109 --> 00:00:09,177 Est-ce vrai, M. Street, que... 6 00:00:09,210 --> 00:00:10,444 Que j'aime Lyla Garrity ? 7 00:00:10,478 --> 00:00:12,813 À Dieu et au football 8 00:00:12,846 --> 00:00:14,615 et dix ans à partir de maintenant, rue, 9 00:00:14,648 --> 00:00:16,717 bons amis vivant en grand au Texas. 10 00:00:16,750 --> 00:00:18,152 Nous nous sentons pleinement préparés 11 00:00:18,186 --> 00:00:20,088 représenter cette communauté bien-aimée 12 00:00:20,121 --> 00:00:22,156 ce vendredi soir et tous les vendredis soir. 13 00:00:22,190 --> 00:00:24,458 Vous l'avez mérité. Le droit de gagner. 14 00:00:24,492 --> 00:00:26,794 (annonceur sportif) La rue tremble. Repris par Chandler. 15 00:00:26,827 --> 00:00:29,263 Rue la seule cela peut y arriver. 16 00:00:29,297 --> 00:00:30,798 Gigantesque succès sur Street. 17 00:00:30,831 --> 00:00:32,366 Médecin. 18 00:00:33,801 --> 00:00:37,105 Sarrasin! Commencez à lancer le ballon, mon fils. 19 00:00:37,138 --> 00:00:40,074 (annonceur) Reculer pour passer, et il lance la balle... Oh, mec. 20 00:00:40,108 --> 00:00:41,809 Mec, est-ce que ce gamin peut lancer la balle. 21 00:00:41,842 --> 00:00:43,844 (Taylor) Donnez-nous à tous la force de se souvenir 22 00:00:43,877 --> 00:00:45,413 c'est ce que nous avons est spécial. 23 00:00:45,446 --> 00:00:47,115 Qu'il peut être pris de nous. 24 00:00:51,385 --> 00:00:52,720 (Révérend) C'est une bénédiction d'être dans la maison du Seigneur 25 00:00:54,355 --> 00:00:55,389 parmi les croyants. 26 00:00:55,423 --> 00:00:56,724 (congrégation) Amen. 27 00:00:56,757 --> 00:00:59,160 Nous savons que vendredi soir, 28 00:00:59,193 --> 00:01:01,295 un de nos frères, frère Jason, 29 00:01:01,329 --> 00:01:02,696 a été blessé dans le match de football. 30 00:01:02,730 --> 00:01:04,132 Les médecins disent 31 00:01:04,165 --> 00:01:06,167 que c'est possible il pourrait être paralysé. 32 00:01:06,200 --> 00:01:09,737 Mais nous connaissons un médecin qui est le plus grand 33 00:01:09,770 --> 00:01:11,472 que n'importe quel médecin. 34 00:01:11,505 --> 00:01:13,507 (tous) Oui, oui. 35 00:01:13,541 --> 00:01:17,811 J'ai prié avec Mitchell et la rue Joanne. 36 00:01:17,845 --> 00:01:20,614 Et dans son ensemble communauté, 37 00:01:20,648 --> 00:01:24,885 nous nous sommes réunis dans la prière et l'espérance. 38 00:01:24,918 --> 00:01:27,721 Et la foi. 39 00:01:27,755 --> 00:01:30,491 Et avec ces prières, cette foi, 40 00:01:30,524 --> 00:01:33,727 cet espoir, Je crois Jason Street 41 00:01:33,761 --> 00:01:37,631 entrera à nouveau sur ses deux pieds 42 00:01:37,665 --> 00:01:39,900 et rejoignez cette congrégation 43 00:01:39,933 --> 00:01:42,370 et réjouis-toi avec nous. 44 00:01:42,403 --> 00:01:45,139 J'ai vu ce tacle, petit frère. 45 00:01:45,173 --> 00:01:48,209 Je l'ai vu frapper ce gazon. 46 00:01:48,242 --> 00:01:50,578 Je vous dirai ce que je pense. 47 00:01:50,611 --> 00:01:53,714 Il parle de vouloir jouer au football. 48 00:01:53,747 --> 00:01:55,416 Il n'est jamais je vais marcher à nouveau. 49 00:01:57,485 --> 00:01:59,187 Et nous savons il ira bien. 50 00:01:59,220 --> 00:02:00,188 Il va remarcher. 51 00:02:00,221 --> 00:02:01,522 [tous murmurant] 52 00:02:01,555 --> 00:02:04,158 Nous prions pour lui. 53 00:02:10,264 --> 00:02:11,632 Le meilleur des cas, Jason est probablement absent 54 00:02:11,665 --> 00:02:13,401 pendant un mois. 55 00:02:13,434 --> 00:02:16,504 Tu sais, c'est probablement beaucoup plus longtemps que ça. 56 00:02:16,537 --> 00:02:19,840 Mais euh, nous avons besoin d'un plan pour vendredi soir. 57 00:02:19,873 --> 00:02:21,542 Bon sang, nous... 58 00:02:21,575 --> 00:02:24,312 Bon sang, nous avons besoin d'un... besoin d'un plan pour le reste de la saison, 59 00:02:24,345 --> 00:02:25,779 c'est ce dont nous avons besoin, Eric. 60 00:02:25,813 --> 00:02:28,449 Alors dis-moi, 61 00:02:28,482 --> 00:02:32,620 tu penses petit Matt Saracen peut-on le faire ? 62 00:02:37,291 --> 00:02:39,793 Je suppose que nous réparons pour le découvrir. 63 00:02:39,827 --> 00:02:41,295 Ouais. 64 00:02:41,329 --> 00:02:43,497 C'était un joli sermon, n'est-ce pas ? 65 00:02:44,732 --> 00:02:45,866 Salut, Matt. 66 00:02:45,899 --> 00:02:47,701 Viens ici. 67 00:02:49,303 --> 00:02:51,672 Comment ça va, Coach ? 68 00:02:51,705 --> 00:02:53,941 Nous avons beaucoup de travail à faire, mon fils. 69 00:03:00,548 --> 00:03:01,148 [musique instrumentale sincère] 70 00:03:02,983 --> 00:03:05,653 * 71 00:03:50,631 --> 00:03:52,600 Salut, Lyla. Salut. 72 00:03:52,633 --> 00:03:54,935 Le voilà. 73 00:03:54,968 --> 00:03:56,003 Comment ça va? 74 00:03:56,036 --> 00:03:57,605 Mieux maintenant. 75 00:03:57,638 --> 00:04:00,040 Tu as déjà entendu de Nathan Foreman ? 76 00:04:00,073 --> 00:04:01,041 OMS? 77 00:04:01,074 --> 00:04:02,610 « Excusez-moi, doc. 78 00:04:02,643 --> 00:04:04,412 Peux-tu venir m'aider avec ça, s'il te plaît ? 79 00:04:04,445 --> 00:04:06,714 Attrape juste ce côté, s'il vous plaît. 80 00:04:06,747 --> 00:04:07,815 Avez-vous déjà entendu de Nathan Foreman ? 81 00:04:07,848 --> 00:04:09,016 Euh, non. 82 00:04:09,049 --> 00:04:10,818 J'étais sur Internet hier soir 83 00:04:10,851 --> 00:04:12,019 je lis sur ce type. 84 00:04:12,052 --> 00:04:13,020 J'ai eu une terrible blessure à la colonne vertébrale, 85 00:04:13,053 --> 00:04:14,788 un peu comme le tien. 86 00:04:14,822 --> 00:04:15,823 Il joue maintenant basket-ball universitaire 87 00:04:15,856 --> 00:04:17,758 pour l'UC San Diego. 88 00:04:17,791 --> 00:04:19,427 je suis surpris vous n'avez jamais entendu parler de ça. 89 00:04:19,460 --> 00:04:21,028 Non, je suis... je suis en oncologie, en fait. 90 00:04:21,061 --> 00:04:22,596 Je suis juste... Je ne faisais que passer. 91 00:04:22,630 --> 00:04:23,964 Oh, c'est vrai. 92 00:04:23,997 --> 00:04:24,965 Eh bien, peux-tu tenir ça debout pour moi, s'il te plaît, 93 00:04:24,998 --> 00:04:25,966 pendant que j'enregistre ça ? 94 00:04:25,999 --> 00:04:26,967 Merci. 95 00:04:27,000 --> 00:04:28,035 N'est-ce pas incroyable ? 96 00:04:28,068 --> 00:04:29,770 Les pom-pom girls et les filles du rallye 97 00:04:29,803 --> 00:04:32,773 ont effectivement uni leurs forces. 98 00:04:32,806 --> 00:04:34,775 C'est vraiment sympa. 99 00:04:34,808 --> 00:04:35,909 Merci beaucoup. 100 00:04:35,943 --> 00:04:37,044 Vous savez, Nathan Foreman 101 00:04:37,077 --> 00:04:38,846 raté une saison, 102 00:04:38,879 --> 00:04:40,348 et la NCAA a voté lui donner 103 00:04:40,381 --> 00:04:42,383 une année supplémentaire d’éligibilité. 104 00:04:43,551 --> 00:04:44,818 [soupirs] 105 00:04:46,487 --> 00:04:47,488 Regarde-moi, Jason. 106 00:04:49,590 --> 00:04:51,325 Regardez-moi. 107 00:04:51,359 --> 00:04:53,761 Tout ira bien. 108 00:04:53,794 --> 00:04:55,095 [chuchote] Ouais. 109 00:04:55,128 --> 00:04:56,764 D'accord? 110 00:04:56,797 --> 00:04:58,031 D'accord. 111 00:04:58,065 --> 00:04:59,333 Je t'aime. 112 00:04:59,367 --> 00:05:01,469 Je t'aime aussi. 113 00:05:03,837 --> 00:05:06,940 (homme à la radio) Eh bien, il n'y a pas de lueur d'espoir à celui-ci. 114 00:05:06,974 --> 00:05:08,876 C'est juste un coup tragique à la saison, 115 00:05:08,909 --> 00:05:10,544 quelle que soit la façon dont vous le coupez. 116 00:05:10,578 --> 00:05:12,346 (homme Jason Street, ce sont les Panthers. 117 00:05:12,380 --> 00:05:14,415 L'équipe est construite autour de lui. 118 00:05:14,448 --> 00:05:17,651 Maintenant tu as ce gamin, cet étudiant de deuxième année de 160 livres ? 119 00:05:17,685 --> 00:05:18,919 Matt Sorenson? 120 00:05:18,952 --> 00:05:20,554 Ils n'ont même pas eu votre nom est exact. 121 00:05:20,588 --> 00:05:21,589 (homme Je pense qu'il vient de fermer les yeux 122 00:05:21,622 --> 00:05:22,623 et a lancé cette balle. 123 00:05:22,656 --> 00:05:24,057 L'enfant entre 124 00:05:24,091 --> 00:05:25,593 avec trois minutes restantes au quatrième trimestre. 125 00:05:25,626 --> 00:05:26,960 Avec ce genre de montée d'adrénaline, 126 00:05:26,994 --> 00:05:28,696 n'importe qui peut lancer une belle passe. 127 00:05:28,729 --> 00:05:30,564 (homme Eh bien, Hawk dit que tu ferais mieux 128 00:05:30,598 --> 00:05:31,799 aller à l'église et fais un peu de prière. 129 00:05:39,072 --> 00:05:41,975 Nous attendons toujours entendre. 130 00:05:42,009 --> 00:05:43,977 Ils ont eu un spécialiste Je viens de Houston. 131 00:05:44,011 --> 00:05:46,580 En attendant, 132 00:05:46,614 --> 00:05:48,682 ça ne fait pas aucun sens 133 00:05:48,716 --> 00:05:50,984 et ça ne fait personne tout bon 134 00:05:51,018 --> 00:05:52,853 faire des prédictions d'une manière ou d'une autre 135 00:05:52,886 --> 00:05:53,987 jusqu'à ce que nous obtenions le mot officiel. 136 00:05:54,021 --> 00:05:54,988 Compris? 137 00:05:55,022 --> 00:05:57,057 (joueurs) Oui, monsieur. 138 00:05:57,090 --> 00:05:59,126 En ce qui concerne le football, 139 00:05:59,159 --> 00:06:00,594 nous avons un match vendredi. 140 00:06:02,496 --> 00:06:03,864 Nous avons beaucoup de travail faire. 141 00:06:03,897 --> 00:06:05,966 (Matt) Prêt ? 142 00:06:05,999 --> 00:06:07,468 Casser. 143 00:06:07,501 --> 00:06:08,469 Allons-y, un ! 144 00:06:08,502 --> 00:06:09,803 Numéro deux ! 145 00:06:09,837 --> 00:06:10,971 Deux, deux, deux, deux, deux. 146 00:06:11,004 --> 00:06:12,473 (Matt) Prêt ! 147 00:06:12,506 --> 00:06:13,841 Bleu, huit. 148 00:06:13,874 --> 00:06:14,908 Bleu, huit. 149 00:06:14,942 --> 00:06:16,844 Cabane! 150 00:06:17,978 --> 00:06:19,547 Frappez-le profondément ! 151 00:06:19,580 --> 00:06:22,015 (Taylor) Frappez-le profondément. Temps! 152 00:06:22,049 --> 00:06:24,184 Matt, tu dois jeter plus vite, mon fils. 153 00:06:24,217 --> 00:06:26,820 Si Dolia est ouverte pendant la pause, tu dois le frapper à la pause. 154 00:06:26,854 --> 00:06:28,188 Désolé, entraîneur. Je pensais... je ne veux pas de toi dire désolé. 155 00:06:28,221 --> 00:06:29,490 je ne veux pas de toi je réfléchis ici. 156 00:06:29,523 --> 00:06:30,558 Je veux que tu lances la balle. 157 00:06:30,591 --> 00:06:32,092 Dolia est profonde, le frappa profondément. 158 00:06:32,125 --> 00:06:33,160 Il est ouvert pendant la pause, le frapper. 159 00:06:33,193 --> 00:06:34,895 Tu as quatre secondes, Matt ! 160 00:06:34,928 --> 00:06:37,097 Très bien, allez. Faisons-le encore. 161 00:06:37,130 --> 00:06:38,866 Allez, allez, allez, allez, allez ! 162 00:06:42,636 --> 00:06:43,937 (Taylor) Oh, ho, ho, ho. 163 00:06:43,971 --> 00:06:45,439 Pour l'amour de Dieu, Matt ! 164 00:06:45,473 --> 00:06:46,740 Venez ici. 165 00:06:46,774 --> 00:06:48,842 Ce qui s'est passé? 166 00:06:48,876 --> 00:06:50,544 Je n'ai pas vu le secondeur. Tu n'as pas fait quoi ? 167 00:06:50,578 --> 00:06:52,713 Il est plus grand que ma porte d'entrée, Matt ! 168 00:06:52,746 --> 00:06:53,981 South Milbank court cinq à trois. Ils vont tomber les secondeurs. 169 00:06:54,014 --> 00:06:55,716 Nous nous installons dans le canon. Tu as ça ? 170 00:06:55,749 --> 00:06:57,651 Très bien, Coach. Je dois travailler sur la lecture la couverture... 171 00:06:57,685 --> 00:06:59,119 Tu dois regarder au récepteur large 172 00:06:59,152 --> 00:07:00,888 je viens en dessous le secondeur. Oui Monsieur. 173 00:07:00,921 --> 00:07:02,923 Modèles de synchronisation. Frappez-les pendant les pauses. 174 00:07:02,956 --> 00:07:05,659 Frappez-les pendant les pauses et jouez plus vite. Oui Monsieur. 175 00:07:05,693 --> 00:07:07,661 Cabane! 176 00:07:07,695 --> 00:07:10,230 [coup de sifflet] 177 00:07:10,263 --> 00:07:11,732 (Taylor) Sarrasin. 178 00:07:14,868 --> 00:07:16,504 J'ai besoin que tu travailles un peu plus dur. 179 00:07:16,537 --> 00:07:18,171 Tu dois apprendre cette infraction, mon fils. 180 00:07:18,205 --> 00:07:20,240 Tu dois savoir cette infraction 181 00:07:20,273 --> 00:07:21,942 dans ton esprit, dans votre corps. 182 00:07:21,975 --> 00:07:23,677 Tu dois savoir cette infraction si bien 183 00:07:23,711 --> 00:07:25,145 que tes enfants je vais connaître cette infraction 184 00:07:25,178 --> 00:07:26,146 dans leur propre ADN. 185 00:07:26,179 --> 00:07:27,147 Est-ce que tu me comprends? 186 00:07:27,180 --> 00:07:28,148 Vous comprenez? 187 00:07:28,181 --> 00:07:29,817 Oui Monsieur. 188 00:07:29,850 --> 00:07:31,118 D'accord. 189 00:07:31,151 --> 00:07:32,586 Continue. 190 00:07:35,122 --> 00:07:37,591 (Tami) OK, vous tous, je sors d'ici. 191 00:07:37,625 --> 00:07:39,026 Je te le dis, tu ne devrais pas va à ce club de lecture, maman. 192 00:07:39,059 --> 00:07:40,093 Ils vont juste te transformer dans une cosse. 193 00:07:40,127 --> 00:07:41,495 Je sais. 194 00:07:41,529 --> 00:07:42,963 je vais juste y aller une fois, 195 00:07:42,996 --> 00:07:45,098 montre-leur mon prouesse littéraire. 196 00:07:45,132 --> 00:07:47,835 Et puis j'aurai fini avec ça. 197 00:07:47,868 --> 00:07:48,836 Hé, viens ici. 198 00:07:48,869 --> 00:07:49,837 Viens ici. 199 00:07:49,870 --> 00:07:52,606 [bourdonnement] 200 00:08:06,253 --> 00:08:07,588 Je t'aime. 201 00:08:08,756 --> 00:08:10,524 Je t'aime aussi, bébé. 202 00:08:50,330 --> 00:08:51,632 À la soirée des filles. 203 00:08:51,665 --> 00:08:53,601 Filles. Acclamations. 204 00:08:53,634 --> 00:08:56,770 Nous sommes ravis que vous soyez ici avec notre club de lecture. 205 00:08:56,804 --> 00:08:58,105 Merci. Je suis tellement excité d'être ici. 206 00:08:58,138 --> 00:08:59,172 J'adore le livre. 207 00:08:59,206 --> 00:09:00,741 Oh non. 208 00:09:00,774 --> 00:09:02,075 Oh, c'est super. 209 00:09:02,109 --> 00:09:04,144 Nous ne savons pas vraiment lire le livre. 210 00:09:04,177 --> 00:09:05,846 Vous n'avez pas lu le livre ? Nous sommes juste là pour nous amuser. 211 00:09:05,879 --> 00:09:08,582 Dis-moi, comment va ton mari que pensez-vous de l'équipe ? 212 00:09:08,616 --> 00:09:10,217 Exactement, parlons-en sur ce qui est important. 213 00:09:10,250 --> 00:09:11,719 Il est... il... il est, euh... 214 00:09:11,752 --> 00:09:13,186 enthousiasmé par l'équipe. 215 00:09:13,220 --> 00:09:16,056 Eh bien, tu sais, es-tu sûr ? Écouter. 216 00:09:16,089 --> 00:09:17,991 Il devrait jouer mon Robbie D. plus. Ce qu'il devrait faire... 217 00:09:18,025 --> 00:09:19,292 Il devrait être faire plus de plongées 218 00:09:19,326 --> 00:09:20,928 que les compteurs tout droit. 219 00:09:20,961 --> 00:09:22,996 Avez-vous une idée quels sont ses projets pour Robbie ? 220 00:09:23,030 --> 00:09:24,264 Je ne sais pas. Du football à couper le souffle. 221 00:09:24,297 --> 00:09:25,866 Du football à couper le souffle. 222 00:09:25,899 --> 00:09:27,334 Trois mètres et un nuage de poussière. 223 00:09:27,367 --> 00:09:28,802 Ce garçon est prêt gronder. 224 00:09:28,836 --> 00:09:31,739 Alors regarde, tu as mes devoirs de maths ? 225 00:09:31,772 --> 00:09:33,140 Où est-il? Chez moi. 226 00:09:33,173 --> 00:09:35,843 je dois venir chez toi et je le récupère, hein ? 227 00:09:35,876 --> 00:09:36,977 Eh bien, tu seras là ? 228 00:09:37,010 --> 00:09:38,879 Bien sûr. D'accord, d'accord. 229 00:09:38,912 --> 00:09:40,213 Très bien. 230 00:09:40,247 --> 00:09:41,915 (fille qui sanglote) Je ne peux pas le croire. 231 00:09:41,949 --> 00:09:43,651 Il y a à peine trois jours, nous étions ici. 232 00:09:43,684 --> 00:09:46,119 [renifle] 233 00:09:46,153 --> 00:09:49,289 Jason Street était littéralement assis juste là. 234 00:09:49,322 --> 00:09:50,758 Pourraient-ils être plus ennuyeux ? 235 00:09:50,791 --> 00:09:52,092 Je veux dire, sérieusement. 236 00:09:52,125 --> 00:09:53,694 Hé. 237 00:09:53,727 --> 00:09:55,629 Hé, ouais, toi. 238 00:09:55,663 --> 00:09:57,064 Tu ne sais même pas Rue Jason. 239 00:09:57,097 --> 00:09:58,098 Alors arrête de pleurer. 240 00:09:59,667 --> 00:10:01,735 D'accord, non. Sérieusement, arrête. 241 00:10:07,107 --> 00:10:09,242 Donc. 242 00:10:09,276 --> 00:10:10,778 À quel point je suis ivre tu es en ce moment ? 243 00:10:10,811 --> 00:10:12,379 (Écraser) Écoutez, nous ne pouvons pas... 244 00:10:12,412 --> 00:10:14,014 nous ne pouvons pas rester assis et pleurer à ce sujet. 245 00:10:14,047 --> 00:10:15,883 Quelqu'un doit prendre le contrôle. 246 00:10:15,916 --> 00:10:17,384 Tu sais, comme quand une personne laisse tomber la balle, 247 00:10:17,417 --> 00:10:19,386 quelqu'un doit sauter sur le fumble. 248 00:10:19,419 --> 00:10:21,121 Vous me montrez du doigt. C'est moi, non ? 249 00:10:21,154 --> 00:10:22,656 (les gars) C'est toi, mec. 250 00:10:22,690 --> 00:10:23,957 C'est moi, bébé. Je sais ce que je dois faire. 251 00:10:23,991 --> 00:10:25,392 Nous ne pouvons pas nous permettre perdre ça. 252 00:10:25,425 --> 00:10:27,260 C'est le nôtre. Je veux en arriver à un état. 253 00:10:27,294 --> 00:10:29,396 Salut, Matt. 254 00:10:29,429 --> 00:10:31,398 Alors, je suis à toi. 255 00:10:31,431 --> 00:10:33,133 S-désolé ? 256 00:10:33,166 --> 00:10:34,367 Eh bien, maintenant que tu es première chaîne, 257 00:10:34,401 --> 00:10:36,003 tu obtiens une première chaîne fille de rallye. 258 00:10:36,036 --> 00:10:38,071 Alors la façon dont ça fonctionne habituellement est 259 00:10:38,105 --> 00:10:39,372 tu me dis ce que tu aimes, 260 00:10:39,406 --> 00:10:41,108 et je le fournirai. 261 00:10:41,141 --> 00:10:42,142 Qu'est-ce que tu aimes, Matt ? 262 00:10:42,175 --> 00:10:44,144 Euh, je ne... 263 00:10:44,177 --> 00:10:45,679 J'aime, euh... 264 00:10:45,713 --> 00:10:46,747 je fais un méchant gâteau au chocolat et à la noix de coco. 265 00:10:46,780 --> 00:10:48,181 Fabriqué avec du vrai beurre. 266 00:10:48,215 --> 00:10:49,683 Eh bien, c'est... ça a l'air... 267 00:10:49,717 --> 00:10:51,151 Je vais vous dire quoi. 268 00:10:51,184 --> 00:10:52,686 Pourquoi ne l'essayes-tu pas, vois ce que tu en penses, 269 00:10:52,720 --> 00:10:53,687 et nous partirons de là. 270 00:10:53,721 --> 00:10:55,255 Ouais, ça a l'air bien. 271 00:10:58,491 --> 00:11:00,794 D'accord, pouvons-nous juste faire une pause pendant une seconde 272 00:11:00,828 --> 00:11:04,264 et réfléchir sur implications de ceci ? 273 00:11:04,297 --> 00:11:05,766 Non, non, non. Je peux... non. 274 00:11:05,799 --> 00:11:07,267 je ne peux pas penser sur les filles en ce moment. 275 00:11:07,300 --> 00:11:09,036 Parce que j'ai un gros match vendredi, alors... 276 00:11:09,069 --> 00:11:10,070 Je veux dire, c'est ça. 277 00:11:10,103 --> 00:11:11,438 Nous devons saisir notre opportunité. 278 00:11:11,471 --> 00:11:13,140 Je veux dire, tu es QB1 maintenant. 279 00:11:13,173 --> 00:11:14,407 Tu sais, toi et moi. Moi et toi ? 280 00:11:14,441 --> 00:11:16,243 Qu'est-ce que tu as même à voir avec ça ? 281 00:11:16,276 --> 00:11:18,846 En plus, ça ne semble pas bien avec Jason assis là 282 00:11:18,879 --> 00:11:20,781 dans cet hôpital, je suis juste allongé là et tout. 283 00:11:20,814 --> 00:11:22,783 Eh bien, peut-être que ce n'est pas bien, mais c'est ce que nous avons. 284 00:11:22,816 --> 00:11:24,151 Tu sais? 285 00:11:24,184 --> 00:11:25,919 Quatre ou cinq semaines, il est de retour dans l'équipe. 286 00:11:25,953 --> 00:11:27,788 Vous êtes à nouveau la deuxième corde. 287 00:11:27,821 --> 00:11:29,489 Vous savez, les filles du rallye, ils préparent leur petite tente 288 00:11:29,522 --> 00:11:31,058 et ils bougent juste en bas de la route. 289 00:11:31,091 --> 00:11:32,225 Tu penses que cette équipe a-t-il besoin d'un chef ? 290 00:11:32,259 --> 00:11:33,426 (les gars) Ouais, c'est vrai, mec. 291 00:11:33,460 --> 00:11:34,461 Ne cherchez pas plus loin. 292 00:11:34,494 --> 00:11:36,964 Je vais diriger cette équipe. 293 00:11:36,997 --> 00:11:38,431 Je sais ce que je dois faire. 294 00:11:38,465 --> 00:11:40,100 Vous serez tous avec moi ? [les gars sont d'accord] 295 00:11:40,133 --> 00:11:42,102 je vais nous emmener directement à l'état. 296 00:11:42,135 --> 00:11:43,804 Juste parce que la rue est descendu 297 00:11:43,837 --> 00:11:44,805 je ne veux pas dire que nous arrête de jouer. 298 00:11:44,838 --> 00:11:45,973 Regarder. 299 00:11:46,006 --> 00:11:47,240 Tout le monde est derrière le fracas, 300 00:11:47,274 --> 00:11:49,342 et nous ne manquerons pas un battement, bébé. 301 00:11:49,376 --> 00:11:51,211 Tim, non. 302 00:11:51,244 --> 00:11:54,014 Asseyez-vous. Ne fais pas ça. 303 00:11:54,047 --> 00:11:55,749 Je dis que nous devons frapper la salle de musculation demain dur. 304 00:11:55,783 --> 00:11:57,484 Tu dois intensifier les choses. 305 00:11:57,517 --> 00:11:58,819 Ecoute, tu dois courir vos rochers. 306 00:11:58,852 --> 00:12:00,954 Hé, ça va, Rig ? 307 00:12:00,988 --> 00:12:01,955 Se lever. 308 00:12:01,989 --> 00:12:03,423 Quoi? 309 00:12:03,456 --> 00:12:04,491 Tu es assis sur le stand de Street. 310 00:12:04,524 --> 00:12:06,059 Se lever. 311 00:12:06,093 --> 00:12:07,294 Ecoute, de quoi tu parles 'à propos, mec ? 312 00:12:07,327 --> 00:12:09,096 Vous avez entendu ce que j'ai dit. 313 00:12:09,129 --> 00:12:11,064 [soupirs] 314 00:12:11,098 --> 00:12:12,399 Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison 315 00:12:12,432 --> 00:12:14,434 et dormir, Rig ? 316 00:12:14,467 --> 00:12:16,503 Soyez à l'heure à l'entraînement pour changer. 317 00:12:33,453 --> 00:12:34,822 Tu as raison. 318 00:12:39,192 --> 00:12:41,194 Vous les gars, profitez du reste de ta soirée, d'accord ? 319 00:12:44,865 --> 00:12:46,399 Hé, souris, Rig. 320 00:12:46,433 --> 00:12:48,535 Dieu n'aime pas le laid. 321 00:12:48,568 --> 00:12:50,370 [en criant] 322 00:12:50,403 --> 00:12:51,504 Mec, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 323 00:12:51,538 --> 00:12:53,040 (fille) Non, non. 324 00:12:53,073 --> 00:12:54,107 (Écraser) Qu'est-ce que tu as ? 325 00:13:00,480 --> 00:13:01,114 Non, je pense que c'est une grande cause. 326 00:13:02,582 --> 00:13:04,584 Quand j'étais plus jeune, J'ai utilisé... 327 00:13:04,617 --> 00:13:06,019 Eh bien, bien sûr. 328 00:13:06,053 --> 00:13:07,454 J'aimerais aider. 329 00:13:09,022 --> 00:13:10,023 D'accord. 330 00:13:10,057 --> 00:13:12,325 Je c-- Je pourrais faire ça. 331 00:13:12,359 --> 00:13:13,994 Des friandises au Rice Krispie ? 332 00:13:16,163 --> 00:13:18,131 [rires] Non, je pense--je-- 333 00:13:18,165 --> 00:13:19,933 Gâteries au Rice Krispie sont super, 334 00:13:19,967 --> 00:13:21,168 et je les préfère avec les MandM dedans. 335 00:13:21,201 --> 00:13:22,870 Ouais. 336 00:13:22,903 --> 00:13:25,572 Je vais probablement juste les faire sorti d'une boîte. 337 00:13:25,605 --> 00:13:27,307 Oh, autant ? C'est cassé. 338 00:13:27,340 --> 00:13:29,009 D'accord. 339 00:13:29,042 --> 00:13:30,443 je serais heureux pour faire ça, bien sûr. 340 00:13:30,477 --> 00:13:32,880 Très bien, et merci Voilà encore pour hier soir. 341 00:13:32,913 --> 00:13:34,047 C'était tout simplement merveilleux. 342 00:13:34,081 --> 00:13:35,048 D'accord. 343 00:13:35,082 --> 00:13:36,049 Je te parlerai plus tard. 344 00:13:36,083 --> 00:13:37,484 Au revoir! 345 00:13:37,517 --> 00:13:38,551 Je le jure, je dois faire 200 friandises Rice Krispie 346 00:13:38,585 --> 00:13:40,187 d'ici samedi. 347 00:13:40,220 --> 00:13:42,089 Je suis allé à ce club de lecture réunion hier soir. 348 00:13:42,122 --> 00:13:43,390 Je fais maintenant partie de 12 comités. 349 00:13:43,423 --> 00:13:45,292 Je te l'ai dit. C'est une pente glissante. 350 00:13:45,325 --> 00:13:46,626 [soupirs] 351 00:13:46,659 --> 00:13:48,061 Comment est la climatisation ? 352 00:13:48,095 --> 00:13:50,330 C'est cassé. Vous aviez raison. 353 00:13:50,363 --> 00:13:51,498 Appelle le gars. Je suis désolé. 354 00:13:51,531 --> 00:13:53,000 Sucre? 355 00:13:53,033 --> 00:13:56,336 je pense qu'il est temps pour que je trouve un travail. 356 00:13:56,369 --> 00:13:57,537 Je veux dire, nous en avons parlé. 357 00:13:57,570 --> 00:13:59,572 Nous sommes installés. 358 00:13:59,606 --> 00:14:01,208 Je pense que tout va bien. 359 00:14:01,241 --> 00:14:02,509 Tu vas le faire maintenant ? 360 00:14:02,542 --> 00:14:04,311 Ouais, je pense maintenant. 361 00:14:04,344 --> 00:14:06,079 [soupirs] 362 00:14:06,113 --> 00:14:07,647 Je vais mettre quelques sondes, d'accord ? 363 00:14:07,680 --> 00:14:09,149 D'accord. 364 00:14:09,182 --> 00:14:11,151 D'accord. C'est super. 365 00:14:11,184 --> 00:14:13,253 Rien dont tu as besoin s'inquiéter. 366 00:14:14,687 --> 00:14:16,189 (femme) Maintenant, ces garçons, 367 00:14:16,223 --> 00:14:17,190 ces garçons j'ai toujours été faible 368 00:14:17,224 --> 00:14:18,225 contre la course. 369 00:14:18,258 --> 00:14:19,592 Et cette année n'est pas différent. 370 00:14:19,626 --> 00:14:22,495 Ils ne peuvent pas défendre contre le jeu au sol. 371 00:14:22,529 --> 00:14:23,496 Ai-je raison, Riche ? 372 00:14:23,530 --> 00:14:24,597 C'est tout à fait vrai. 373 00:14:24,631 --> 00:14:26,099 C'est donc simple. 374 00:14:26,133 --> 00:14:27,667 Vous donnez le ballon à Smash. 375 00:14:27,700 --> 00:14:29,269 Tu le laisses faire son truc. 376 00:14:29,302 --> 00:14:30,904 Ouais, et ne laisse pas Saracen lancer la balle. 377 00:14:30,938 --> 00:14:32,505 [rire] Je sais. 378 00:14:32,539 --> 00:14:34,507 Nous ne voulons pas plus de nos garçons 379 00:14:34,541 --> 00:14:36,109 haricot dans le casque. 380 00:14:36,143 --> 00:14:37,377 C'était drôle. 381 00:14:37,410 --> 00:14:39,379 Ce garçon ne peut pas faire le travail. 382 00:14:39,412 --> 00:14:41,081 Je veux dire, tu ne peux pas juste... 383 00:14:41,114 --> 00:14:42,249 Tu ne peux pas simplement t'asseoir et ferme les yeux 384 00:14:42,282 --> 00:14:43,516 et attends-toi à des miracles arriver 385 00:14:43,550 --> 00:14:44,517 chaque fois que tu lances le foot. 386 00:14:44,551 --> 00:14:45,919 Cela n'arrivera tout simplement pas. 387 00:14:45,953 --> 00:14:47,220 Ce garçon va perdre nous des jeux de balle. 388 00:14:47,254 --> 00:14:48,655 (Copain) Hé, maintenant. 389 00:14:48,688 --> 00:14:51,458 Détendez-vous avec toutes ces perles de la sagesse du football 390 00:14:51,491 --> 00:14:54,461 là-bas, et laisse Eric finir ses riblets. 391 00:14:54,494 --> 00:14:56,629 (femme) C'est vrai. 392 00:14:56,663 --> 00:14:58,265 Il a raison. 393 00:14:58,298 --> 00:14:59,632 Euh-huh, parce que, Je veux dire, 394 00:14:59,666 --> 00:15:02,269 il sait ce qu'il faut vendredi soir. 395 00:15:02,302 --> 00:15:03,270 C'est exact. 396 00:15:03,303 --> 00:15:05,405 Un grand vieux W. 397 00:15:05,438 --> 00:15:09,576 Tu sais, Je veux juste dire... 398 00:15:09,609 --> 00:15:12,545 je vais garder tout cela en tête. 399 00:15:12,579 --> 00:15:14,481 Et merci beaucoup pour ce repas. 400 00:15:14,514 --> 00:15:16,049 C'est un repas fantastique. 401 00:15:16,083 --> 00:15:17,417 Oh, c'est avec plaisir. Repas fantastique. 402 00:15:17,450 --> 00:15:20,087 [cris et grognements] 403 00:15:20,120 --> 00:15:22,189 Balle, balle ! (Taylor) Ohh. 404 00:15:22,222 --> 00:15:25,225 Oh, pour l'amour de Dieu, Mat ! 405 00:15:25,258 --> 00:15:27,027 Regardez le chemin tu lances la balle ! 406 00:15:27,060 --> 00:15:29,029 Ne penses-tu pas que nous devrions commencer se concentrer sur notre jeu au sol ? 407 00:15:29,062 --> 00:15:30,697 Nous donnons trop à cet enfant à réfléchir, 408 00:15:30,730 --> 00:15:32,532 il va s'effondrer devant nos yeux. 409 00:15:32,565 --> 00:15:34,067 Un grand moment. 410 00:15:34,101 --> 00:15:35,168 Allons-y! Merci, entraîneur. 411 00:15:35,202 --> 00:15:36,636 Je vais diriger l'entraînement aujourd'hui. 412 00:15:37,670 --> 00:15:38,671 J'ai raison puissance 26. 413 00:15:40,273 --> 00:15:41,441 Cabane ! 414 00:15:43,743 --> 00:15:46,213 [gémissements et applaudissements] [dénonciation] 415 00:15:46,246 --> 00:15:49,282 Frappez quelqu'un ! Que se passe-t-il là-bas, Coach ? 416 00:15:49,316 --> 00:15:52,085 J'ai vu mon grand-père faire de meilleurs blocs jouent aux dames. 417 00:15:52,119 --> 00:15:53,386 Ouais, si tu pouvais courir aussi vite que tu parles, 418 00:15:53,420 --> 00:15:55,122 nous marquerions probablement chaque pièce. 419 00:15:55,155 --> 00:15:57,224 Écoute, tu en as... tu en as quelque chose à me dire ? 420 00:15:57,257 --> 00:15:59,692 Tu dois commencer à obtenir derrière mes blocs, juste derrière moi. 421 00:15:59,726 --> 00:16:02,129 Je ne peux pas continuer à faire tout ça. Et tu dois arrêter... 422 00:16:02,162 --> 00:16:04,731 [criant] 423 00:16:04,764 --> 00:16:06,233 Hé, qu'est-ce qui ne va pas avec vous les gars ? 424 00:16:06,266 --> 00:16:08,201 [criant et dénonçant] 425 00:16:08,235 --> 00:16:11,104 [criant] 426 00:16:11,138 --> 00:16:12,639 Qu'est-ce que tu fais ? 427 00:16:15,042 --> 00:16:16,043 (Taylor) Arrêtez-le. 428 00:16:16,076 --> 00:16:17,210 Hé, sors d'ici ! 429 00:16:17,244 --> 00:16:20,180 Côté sud de Dillon, bébé, pour de vrai ! 430 00:16:20,213 --> 00:16:21,348 [criant] 431 00:16:24,551 --> 00:16:26,519 [soupirs] 432 00:16:33,826 --> 00:16:36,229 Hé, Smash. 433 00:16:36,263 --> 00:16:38,098 Hé. 434 00:16:38,131 --> 00:16:39,632 Regarder. 435 00:16:39,666 --> 00:16:42,102 Celui de ton copain un véritable travail. 436 00:16:42,135 --> 00:16:44,671 Eh bien, pour le moment, je ne le ferais pas vraiment 437 00:16:44,704 --> 00:16:46,573 appelle-le mon petit ami. 438 00:16:55,082 --> 00:16:56,683 Pourquoi es-tu les mains vides, ma fille ? 439 00:16:56,716 --> 00:16:58,385 Retourne là-bas et récupère quelques sacs hors de cette voiture. 440 00:16:58,418 --> 00:16:59,519 Tu sais que je ne suis pas censé pour mettre du stress sur mon dos. 441 00:16:59,552 --> 00:17:01,121 Pourquoi moi ? 442 00:17:01,154 --> 00:17:02,355 Donc tu n'es pas là pour récupérer le dos de ma main 443 00:17:02,389 --> 00:17:03,423 c'est pourquoi. 444 00:17:03,456 --> 00:17:04,657 Brian n'a jamais faire n'importe quoi. 445 00:17:04,691 --> 00:17:05,692 Brian, refusez ces cochonneries ! 446 00:17:05,725 --> 00:17:07,327 Ce n'est pas de la musique. 447 00:17:07,360 --> 00:17:08,828 C'est l'œuvre du diable, c'est ce que c'est. 448 00:17:08,861 --> 00:17:11,231 [musique rap forte] 449 00:17:13,133 --> 00:17:14,701 Avez-vous perdu la tête ? 450 00:17:14,734 --> 00:17:16,436 [gémissements] 451 00:17:16,469 --> 00:17:18,338 Vous devez être Mme Williams. 452 00:17:18,371 --> 00:17:19,406 Oui je suis. 453 00:17:19,439 --> 00:17:20,773 Jouer avec les filles blanches 454 00:17:20,807 --> 00:17:23,376 après m'être battu à la pratique. 455 00:17:23,410 --> 00:17:25,645 Tu viens avec moi. 456 00:17:25,678 --> 00:17:27,714 Se déplacer. 457 00:17:29,182 --> 00:17:30,383 Ceci pour revenir chez Tim Riggins ? 458 00:17:30,417 --> 00:17:31,384 Qu'est-ce que tu es, un psy ? 459 00:17:31,418 --> 00:17:32,785 Oh, je serais gentil. 460 00:17:32,819 --> 00:17:34,421 Je travaille chez Planned Parenthood. 461 00:17:34,454 --> 00:17:36,156 Vous n'avez probablement pas vu le dernier de moi. 462 00:17:36,189 --> 00:17:37,357 Hé, je sais comment utiliser une protection. 463 00:17:37,390 --> 00:17:38,591 je ne suis pas un morceau de détritus. 464 00:17:38,625 --> 00:17:40,560 Oh non, tu es un acteur de classe jusqu'au bout. 465 00:17:40,593 --> 00:17:42,095 Que diable est-ce que c'est censé vouloir dire ? 466 00:17:42,129 --> 00:17:44,631 Cela signifie que tu es en sécurité marcher à partir d'ici. 467 00:17:46,866 --> 00:17:49,202 [grogne doucement] 468 00:17:49,236 --> 00:17:51,504 [doucement] Allez. 469 00:17:57,610 --> 00:17:59,212 Allez. 470 00:18:01,448 --> 00:18:03,150 [le crayon tombe sur le sol] 471 00:18:07,920 --> 00:18:09,822 Hé. 472 00:18:09,856 --> 00:18:11,858 Hé, entraîneur. 473 00:18:14,927 --> 00:18:17,697 Comment tu te sens ? 474 00:18:17,730 --> 00:18:19,299 [soupirs] 475 00:18:19,332 --> 00:18:22,335 Eh bien, je suis, euh... 476 00:18:22,369 --> 00:18:24,337 je ne me sens pas vraiment trop... 477 00:18:24,371 --> 00:18:25,472 en ce moment. 478 00:18:25,505 --> 00:18:28,107 [rires faiblement] 479 00:18:29,809 --> 00:18:30,777 Je, euh... 480 00:18:30,810 --> 00:18:33,112 Les gars. 481 00:18:34,314 --> 00:18:36,516 Tous les gars l'ont signé pour toi. 482 00:18:36,549 --> 00:18:38,318 Oh ouais. 483 00:18:38,351 --> 00:18:42,255 Ils disent tous bonjour. 484 00:18:42,289 --> 00:18:44,791 Est-ce que Riggins a signé ça ? 485 00:18:44,824 --> 00:18:46,326 Riggins a signé. Tout le monde l'a signé. 486 00:18:46,359 --> 00:18:48,361 Hein. 487 00:18:48,395 --> 00:18:50,397 Quand lui as-tu appris comment écrire son nom ? 488 00:18:52,432 --> 00:18:54,334 Eh bien, il a griffonné là-dessus. Il n'a pas vraiment... 489 00:18:54,367 --> 00:18:55,802 [rires] 490 00:18:55,835 --> 00:18:58,405 Eh bien, c'est vraiment sympa, Entraîneur. 491 00:18:58,438 --> 00:19:01,208 Ici, je vais juste pose-le ici. 492 00:19:01,241 --> 00:19:02,242 Merci. 493 00:19:07,947 --> 00:19:09,416 Merde, mon fils. 494 00:19:15,888 --> 00:19:17,657 Écoute, je pense que personne je dois te le dire, 495 00:19:17,690 --> 00:19:21,294 mais tu sais que nous sauvons ta place là-bas. 496 00:19:21,328 --> 00:19:23,663 Tu sais quoi que ce soit ça prend, 497 00:19:23,696 --> 00:19:25,265 quel que soit le temps que cela prend... 498 00:19:25,298 --> 00:19:27,700 Ouais. 499 00:19:27,734 --> 00:19:29,369 Nous, euh... 500 00:19:29,402 --> 00:19:31,938 Comment ça va, euh... 501 00:19:31,971 --> 00:19:33,306 comment va Saracen ? 502 00:19:35,775 --> 00:19:37,744 Saracen va bien. 503 00:19:37,777 --> 00:19:41,548 Il lance comme une fille, mais il va bien. 504 00:19:41,581 --> 00:19:43,550 Il va bien. Cela prendra du temps. 505 00:19:43,583 --> 00:19:44,917 [rires] 506 00:19:44,951 --> 00:19:47,787 Eh bien, euh... 507 00:19:47,820 --> 00:19:49,889 [rires] 508 00:19:49,922 --> 00:19:51,424 Tu sais, quand j'étais... 509 00:19:51,458 --> 00:19:54,294 quand j'étais un peu comme ce gamin ? 510 00:19:54,327 --> 00:19:55,828 Tu sais? 511 00:19:55,862 --> 00:19:57,697 Je ne sais pas. Il est très différent. 512 00:19:57,730 --> 00:20:02,235 Il n'en a pas vraiment besoin. comme je le fais, je pense. 513 00:20:02,269 --> 00:20:04,304 Il est plutôt créatif. 514 00:20:04,337 --> 00:20:05,838 Tu sais? 515 00:20:05,872 --> 00:20:13,313 Écoute Bob Dylan et dessine des images et... des trucs. 516 00:20:13,346 --> 00:20:15,815 Je ne sais pas. C'est un... 517 00:20:15,848 --> 00:20:17,884 C'est un bon garçon, je pense. 518 00:20:17,917 --> 00:20:19,419 Tu le libères un peu 519 00:20:19,452 --> 00:20:21,020 là-bas sur ce terrain, il va, euh... 520 00:20:21,053 --> 00:20:25,224 il fera des choses arrive pour vous. 521 00:20:30,029 --> 00:20:32,999 Tu es un homme bon. 522 00:20:33,032 --> 00:20:34,734 Tu es un homme bon. 523 00:20:38,371 --> 00:20:40,607 Tu es ce qui fait que les gars m'aiment je veux coacher. 524 00:20:40,640 --> 00:20:44,477 Tu es un homme bon. 525 00:20:44,511 --> 00:20:46,946 [chuchote] Merci. 526 00:20:46,979 --> 00:20:50,417 Je suis désolé si je... 527 00:20:50,450 --> 00:20:53,753 désolé si je t'ai laissé tomber. 528 00:20:55,655 --> 00:20:58,358 Laissez tomber l’équipe. 529 00:20:58,391 --> 00:21:00,527 Merde, mon fils. 530 00:21:00,560 --> 00:21:03,363 Tu ne m'as pas laissé tomber. 531 00:21:18,511 --> 00:21:19,078 Vous savez, le problème est que 532 00:21:20,813 --> 00:21:22,482 c'est qu'ils continuent de te comparer à la rue Jason. 533 00:21:22,515 --> 00:21:23,750 Tu vois ce que je veux dire ? C'est comme... 534 00:21:23,783 --> 00:21:25,785 C'est comme comparer ma musique 535 00:21:25,818 --> 00:21:28,020 aux Red Hot Chili Peppers ou quelque chose comme ça. 536 00:21:28,054 --> 00:21:30,457 Je veux dire, je ne le suis pas - je ne le suis pas les Red Hot Chili Peppers. 537 00:21:30,490 --> 00:21:31,758 Je veux dire... je veux dire, Je suis mon propre truc. 538 00:21:31,791 --> 00:21:32,792 je ne vais pas mieux ou pire. 539 00:21:32,825 --> 00:21:34,394 C'est juste différent. 540 00:21:34,427 --> 00:21:36,663 Non, tu es définitivement bien pire. 541 00:21:36,696 --> 00:21:38,531 D'accord, eh bien, ce n'est pas le sujet, d'accord ? 542 00:21:38,565 --> 00:21:39,932 Le fait est que tu dois apprendre 543 00:21:39,966 --> 00:21:41,534 comment travailler avec les médias. 544 00:21:41,568 --> 00:21:43,670 Tu sais, fais-leur savoir qui est Matt Saracen. 545 00:21:43,703 --> 00:21:45,538 Je veux dire, en ce moment, les salopes ne peuvent même pas comprendre 546 00:21:45,572 --> 00:21:46,773 votre nom est exact. 547 00:21:46,806 --> 00:21:48,508 Très bien, eh bien, qui est Matt Saracen ? 548 00:21:48,541 --> 00:21:49,542 Qui est Matt Saracen? 549 00:21:49,576 --> 00:21:51,344 Matt Saracen est QB1. 550 00:21:51,378 --> 00:21:54,080 Et quand les caméras commence à rouler, 551 00:21:54,113 --> 00:21:57,650 commence juste à cracher des trucs. 552 00:21:57,684 --> 00:21:59,552 Vous savez ce que je veux dire? Je veux dire... 553 00:21:59,586 --> 00:22:00,787 sois juste là-bas. 554 00:22:00,820 --> 00:22:03,823 Plus tu es bizarre, mieux c'est, vraiment. 555 00:22:03,856 --> 00:22:06,559 Tout le monde ne le sera pas les Red Hot Chili Peppers. 556 00:22:06,593 --> 00:22:07,794 Je veux dire... 557 00:22:07,827 --> 00:22:10,797 Rue Jason est un gars formidable. 558 00:22:10,830 --> 00:22:12,565 Et tout le monde le sait de quoi il s'agit. 559 00:22:12,599 --> 00:22:15,868 Alors il est comme... il est comme les Red Hot Chili Peppers. 560 00:22:15,902 --> 00:22:18,538 Euh, mais... et tout le monde aime ça, 561 00:22:18,571 --> 00:22:21,441 et c'est bien, mais ce n'est pas moi. 562 00:22:21,474 --> 00:22:23,710 Eh bien, si Jason Street ce sont les Red Hot Chili Peppers, 563 00:22:23,743 --> 00:22:25,845 qui es-tu ? 564 00:22:25,878 --> 00:22:27,614 Euh... 565 00:22:27,647 --> 00:22:29,148 Exactement. 566 00:22:29,181 --> 00:22:30,917 Je veux dire, qui suis-je ? 567 00:22:30,950 --> 00:22:32,919 Qui–qui suis-je ? 568 00:22:35,755 --> 00:22:37,390 [chantant ensemble] Grand G, petit O. 569 00:22:37,424 --> 00:22:38,458 Allez, allez ! 570 00:22:38,491 --> 00:22:39,459 (femme) Des bras pointus ! 571 00:22:39,492 --> 00:22:41,961 Grand G, petit O. Allez, allez ! 572 00:22:41,994 --> 00:22:43,796 (femme) La dernière fois. 573 00:22:43,830 --> 00:22:45,865 (pom-pom girls) Grand G, petit O. Allez, allez. 574 00:22:45,898 --> 00:22:47,600 Salut, Tim. 575 00:22:48,768 --> 00:22:49,869 Tim. 576 00:22:49,902 --> 00:22:51,704 Hé. Hé. 577 00:22:51,738 --> 00:22:53,740 Comment ça va avec tout ça ? 578 00:22:53,773 --> 00:22:54,774 Eh bien, vous savez. 579 00:22:54,807 --> 00:22:56,008 Ouais. 580 00:22:56,042 --> 00:22:58,745 Écoute, je sais que tu ne l'es pas un bavard 581 00:22:58,778 --> 00:23:03,115 quand il s'agit à tes sentiments, mais je suis là. 582 00:23:04,150 --> 00:23:05,618 Ouais, cool. 583 00:23:05,652 --> 00:23:08,588 Tu sais, Jason a demandé à propos de toi. 584 00:23:08,621 --> 00:23:10,657 Ouais. 585 00:23:10,690 --> 00:23:11,991 Comment, euh... comment va J.? 586 00:23:12,024 --> 00:23:12,992 Il est bon. Il va bien ? 587 00:23:13,025 --> 00:23:14,461 Il est vraiment bon. 588 00:23:14,494 --> 00:23:15,462 C'est toujours Jason. 589 00:23:15,495 --> 00:23:18,598 Je sais. 590 00:23:20,199 --> 00:23:24,203 J'allais y aller plus tard, vers 8h00. 591 00:23:24,236 --> 00:23:26,005 Les heures de visite sont terminées à 6h00, 592 00:23:26,038 --> 00:23:27,907 mais j'ai un peu compris l'endroit câblé. 593 00:23:27,940 --> 00:23:29,709 [rires] 594 00:23:29,742 --> 00:23:30,843 Tu veux venir avec ? 595 00:23:34,180 --> 00:23:35,648 Tu sais, tu attends trop longtemps, 596 00:23:35,682 --> 00:23:37,416 il pourrait commencer à le prendre personnel, Tim. 597 00:23:41,954 --> 00:23:44,591 L'IRM montre des dégâts au cordon 598 00:23:44,624 --> 00:23:47,093 à la jonction C7-T1. 599 00:23:47,126 --> 00:23:48,795 Cela pourrait être bien pire. 600 00:23:48,828 --> 00:23:51,464 Jason, tu as de la chance que la fracture 601 00:23:51,498 --> 00:23:53,165 était assez bas que tu pourras toujours 602 00:23:53,199 --> 00:23:55,835 utiliser vos bras et vos mains. 603 00:24:03,943 --> 00:24:05,612 [chuchote] C'est bon. 604 00:24:05,645 --> 00:24:06,779 Et mes jambes, doc ? 605 00:24:06,813 --> 00:24:08,080 Eh bien, nous allons juste continuer à prier. 606 00:24:08,114 --> 00:24:09,081 Et puis une fois que tu as commencé physiothérapie-- 607 00:24:09,115 --> 00:24:10,449 Maman. 608 00:24:11,584 --> 00:24:13,886 Écoutez, Dr Kroll. 609 00:24:13,920 --> 00:24:15,588 je veux juste savoir si je vais pouvoir 610 00:24:15,622 --> 00:24:16,623 marcher à nouveau. 611 00:24:16,656 --> 00:24:18,024 S'il te plaît. 612 00:24:18,057 --> 00:24:19,926 Écoute, je peux le prendre. 613 00:24:19,959 --> 00:24:23,129 Tout ce que tu as à faire c'est dis-moi la vérité. 614 00:24:25,598 --> 00:24:27,800 (femme) Tami, Tami. Salut! 615 00:24:27,834 --> 00:24:28,968 Hé! Comment vas-tu? 616 00:24:29,001 --> 00:24:30,603 Bien, comment vas-tu ? Bien. 617 00:24:30,637 --> 00:24:32,705 Content de te voir l'autre soir. Toi aussi. 618 00:24:32,739 --> 00:24:34,574 Bon dîner. D'accord, toi aussi. 619 00:24:34,607 --> 00:24:35,842 Hé. 620 00:24:35,875 --> 00:24:37,610 Je suis vraiment désolé. 621 00:24:37,644 --> 00:24:39,011 C'est bon. [soupirs] 622 00:24:39,045 --> 00:24:40,246 Tout va bien. Je, euh... 623 00:24:40,279 --> 00:24:42,682 J'ai fait quelques rendez-vous pour la semaine prochaine, 624 00:24:42,715 --> 00:24:44,016 un avec un éleveur de porcs de Rio Tinto... 625 00:24:44,050 --> 00:24:45,552 Éleveur de porcs de Rio Tinto. Mm-hmm. 626 00:24:45,585 --> 00:24:46,919 C'est un nouveau. Où est ma fille ? 627 00:24:46,953 --> 00:24:48,254 J'ai toujours aimé éleveurs de porcs. 628 00:24:48,287 --> 00:24:49,789 Votre fille est à la répétition de danse, 629 00:24:49,822 --> 00:24:51,658 dont je vous ai parlé 20 fois. 630 00:24:51,691 --> 00:24:52,992 Oh. Comment s'est passée ta journée? 631 00:24:53,025 --> 00:24:54,594 Euh, ma journée... ma journée-- 632 00:24:54,627 --> 00:24:55,995 Chérie, voudrais-tu prendre ton chapeau 633 00:24:56,028 --> 00:24:58,030 à table, s'il te plaît ? 634 00:24:58,064 --> 00:24:59,065 Tu as l'air si mignon. 635 00:25:00,933 --> 00:25:03,035 Vous y allez en premier. 636 00:25:03,069 --> 00:25:04,737 Ok, tu veux la bonne nouvelle ou la mauvaise nouvelle ? 637 00:25:04,771 --> 00:25:06,138 Non, bonne nouvelle. Toujours la bonne nouvelle. 638 00:25:06,172 --> 00:25:07,273 Très bien, je vais te donner la mauvaise nouvelle. 639 00:25:07,306 --> 00:25:09,075 Climatisation ? Fait. 640 00:25:09,108 --> 00:25:11,277 Comme je l'ai dit, nous avons besoin d'une nouvelle unité. 641 00:25:11,310 --> 00:25:12,579 3 000 $, minimum. 642 00:25:14,747 --> 00:25:16,649 Quelle est la bonne nouvelle ? Il y a un front froid qui arrive ? 643 00:25:16,683 --> 00:25:18,050 Non, la bonne nouvelle est-ce que 644 00:25:18,084 --> 00:25:19,886 Je pense que je pourrais être capable pour vous aider à payer 645 00:25:19,919 --> 00:25:22,955 pour la nouvelle unité parce que je pense Je me suis trouvé un travail. 646 00:25:22,989 --> 00:25:24,223 Vraiment? Mm-hmm. 647 00:25:24,256 --> 00:25:26,125 Si vite, tu as trouvé un travail ? 648 00:25:26,158 --> 00:25:27,694 Ouais. Où as-tu trouvé le poste ? 649 00:25:27,727 --> 00:25:30,162 Je-je... à l'école. 650 00:25:30,196 --> 00:25:31,898 Quelle école ? Au lycée. 651 00:25:31,931 --> 00:25:34,000 W-- 652 00:25:34,033 --> 00:25:35,635 Dans mon lycée ? 653 00:25:35,668 --> 00:25:37,003 je n'étais pas au courant que tu l'avais acheté, 654 00:25:37,036 --> 00:25:38,771 mais ouais. 655 00:25:38,805 --> 00:25:41,173 Je suis le nouveau conseiller d'orientation au lycée 656 00:25:43,075 --> 00:25:44,911 Tu sais que conseillers d'orientation 657 00:25:44,944 --> 00:25:46,713 peut être une nuisance, et cela signifie... Éric. 658 00:25:46,746 --> 00:25:48,615 Nous aurons une certaine interaction, et... 659 00:25:48,648 --> 00:25:50,583 Eh bien, c'est bien. Les conseillers d'orientation ont interaction. 660 00:25:50,617 --> 00:25:52,151 Je pense que c'est génial que nous soyons je vais avoir une certaine interaction. 661 00:25:52,184 --> 00:25:54,053 Eh bien, je pense juste que nous... nous devrions probablement parler de... 662 00:25:54,086 --> 00:25:55,922 Eh bien, j'ai pris le travail déjà. 663 00:25:55,955 --> 00:25:59,592 [le téléphone portable sonne] 664 00:25:59,626 --> 00:26:00,893 Eh bien, que s'est-il passé à la consultation 665 00:26:00,927 --> 00:26:01,894 on allait avoir ? 666 00:26:01,928 --> 00:26:02,895 Bonjour, entraîneur Taylor. 667 00:26:02,929 --> 00:26:04,096 Ouais. 668 00:26:05,765 --> 00:26:06,999 Merci. 669 00:26:07,033 --> 00:26:08,901 C'est l'hôpital qui appelle à propos de Jason. 670 00:26:14,774 --> 00:26:16,142 Ouais. 671 00:26:16,175 --> 00:26:18,344 Salut. 672 00:26:32,659 --> 00:26:32,925 [bavardage] 673 00:26:35,327 --> 00:26:36,929 Très bien, gardez ça bas, les gars. 674 00:26:46,773 --> 00:26:47,740 Euh... 675 00:26:47,774 --> 00:26:50,042 [s'éclaircit la gorge] 676 00:26:52,679 --> 00:26:53,980 Jason est paralysé. 677 00:26:54,013 --> 00:26:58,150 Euh... ils disent avec de la physiothérapie, 678 00:26:58,184 --> 00:27:00,186 il retrouvera l'usage de ses bras, de ses mains, 679 00:27:00,219 --> 00:27:01,888 le haut de son corps. 680 00:27:01,921 --> 00:27:03,189 Mais ils ne pensent pas il va retrouver 681 00:27:03,222 --> 00:27:05,291 l'usage de ses jambes. 682 00:27:08,294 --> 00:27:10,797 Maintenant, écoutez. 683 00:27:10,830 --> 00:27:12,899 L'un d'entre vous a besoin pour me parler, 684 00:27:12,932 --> 00:27:17,870 tu me trouveras dans mon bureau. 685 00:27:17,904 --> 00:27:19,739 Ou tu m'appelles à tout moment. 686 00:27:19,772 --> 00:27:22,975 N'hésitez pas. 687 00:27:29,081 --> 00:27:30,182 Maintenant, c'est tout pour aujourd'hui. 688 00:27:30,216 --> 00:27:32,151 Nous allons... 689 00:27:32,184 --> 00:27:33,285 Nous le récupérerons demain. 690 00:27:33,319 --> 00:27:36,823 [musique rock émotionnelle] 691 00:27:36,856 --> 00:27:38,758 * 692 00:27:38,791 --> 00:27:42,895 * Pour toujours signifie 693 00:27:42,929 --> 00:27:49,368 * Jusqu'au jour de mon départ 694 00:27:49,401 --> 00:27:55,842 * Hors de vue signifie hors de l'esprit * 695 00:27:55,875 --> 00:27:58,044 D'accord, j'ai raison 44 chef bronco. 696 00:27:58,077 --> 00:27:59,211 Euh, ouvre à droite, 697 00:27:59,245 --> 00:28:01,814 euh... ouvre à droite, 698 00:28:01,848 --> 00:28:03,716 dessiner vers l'arrière, 699 00:28:03,750 --> 00:28:05,017 à droite, euh, tacle. 700 00:28:05,051 --> 00:28:06,919 Bon, voilà. Vous en avez un. 701 00:28:06,953 --> 00:28:08,955 Pro gauche, mouvement, Aigle X-Y. 702 00:28:08,988 --> 00:28:10,790 Euh, une chute en cinq étapes, 703 00:28:10,823 --> 00:28:13,325 Le récepteur X fonctionne les cinq mètres, euh... 704 00:28:13,359 --> 00:28:14,894 Euh... 705 00:28:14,927 --> 00:28:16,228 et le récepteur large exécute le bouton. 706 00:28:16,262 --> 00:28:17,997 Fermer. L’arrière libère. 707 00:28:18,030 --> 00:28:19,198 Les versions fullback sous les secondeurs extérieurs. 708 00:28:19,231 --> 00:28:20,833 Bon sang. 709 00:28:20,867 --> 00:28:22,468 Pourquoi tu me cries dessus ? Je ne le suis pas. 710 00:28:22,501 --> 00:28:24,503 Je veux dire, tu as seulement, genre, environ 250 variantes 711 00:28:24,536 --> 00:28:26,839 aller après ça. 712 00:28:26,873 --> 00:28:29,341 Tu vas me donner mes frites bientôt ? 713 00:28:29,375 --> 00:28:31,443 Euh, je suis désolé. 714 00:28:34,013 --> 00:28:36,448 Désolé. Ici. Ici, vous pouvez prendre une boisson gratuite. 715 00:28:36,482 --> 00:28:39,085 Désolé pour l'attente. Je suis désolé. 716 00:28:39,118 --> 00:28:43,122 [le film est diffusé sur l'ordinateur] 717 00:28:50,129 --> 00:28:52,131 (Jason) Dieu. 718 00:28:52,164 --> 00:28:55,167 Lyla. 719 00:28:57,003 --> 00:28:58,838 Je sais, je devrais y aller. 720 00:28:58,871 --> 00:29:01,473 Je reviens à 18h, d'accord ? 721 00:29:01,507 --> 00:29:02,975 Ce n'est pas ce que je dis. 722 00:29:03,009 --> 00:29:05,544 Euh... 723 00:29:05,577 --> 00:29:07,914 Quoi ? 724 00:29:07,947 --> 00:29:10,182 Nous devons en parler. 725 00:29:10,216 --> 00:29:11,283 D'accord? Sur moi. 726 00:29:13,419 --> 00:29:15,487 J'ai parlé au Dr Kroll. Il n'a pas dit que c'était impossible. 727 00:29:15,521 --> 00:29:16,488 Lyla. 728 00:29:16,522 --> 00:29:18,958 Il faudrait un miracle 729 00:29:18,991 --> 00:29:20,259 pour que je marche à nouveau. 730 00:29:20,292 --> 00:29:21,861 Je veux dire, ce n'est tout simplement pas le cas ça va arriver. 731 00:29:21,894 --> 00:29:24,130 Tu sais ce que je pense ? 732 00:29:24,163 --> 00:29:27,233 Je ne pense pas que le Dr Kroll réalise qui tu es. 733 00:29:27,266 --> 00:29:28,935 Nous allons sortir, 734 00:29:28,968 --> 00:29:30,937 et nous allons trouver les meilleurs médecins du monde. 735 00:29:30,970 --> 00:29:32,071 C'est ce que nous allons faire. 736 00:29:32,104 --> 00:29:33,139 Lyla, les médecins ne... 737 00:29:33,172 --> 00:29:34,340 Vous êtes Jason Street. 738 00:29:34,373 --> 00:29:35,875 Et je suis Lyla Garrity. 739 00:29:35,908 --> 00:29:37,276 Et tout va s'entraîner 740 00:29:37,309 --> 00:29:38,911 juste comme ça nous l'avons planifié. 741 00:29:48,921 --> 00:29:51,023 Merci, Seigneur, pour tout ce que tu as donné 742 00:29:51,057 --> 00:29:53,325 à Jason et à moi-même. 743 00:29:53,359 --> 00:29:55,427 Nous ne savons pas encore pourquoi tu nous mets 744 00:29:55,461 --> 00:29:57,329 à travers ce test, 745 00:29:57,363 --> 00:29:59,966 mais je sais que tu trouveras une façon de nous montrer. 746 00:29:59,999 --> 00:30:02,601 Et nous tirerons à travers cet essai. 747 00:30:02,634 --> 00:30:06,205 Quoi qu'il en soit. 748 00:30:06,238 --> 00:30:07,940 Amen. 749 00:30:09,141 --> 00:30:10,142 Amen. 750 00:30:11,911 --> 00:30:12,912 Amen. 751 00:30:25,491 --> 00:30:27,259 [frappe à la porte] 752 00:30:27,293 --> 00:30:28,560 Je t'ai vu arriver. 753 00:30:28,594 --> 00:30:30,997 Mm-hmm. Je pensais que oui. 754 00:30:31,030 --> 00:30:32,231 Qu'est-ce que tu fais ? 755 00:30:32,264 --> 00:30:34,466 Le terrain est vide. Allons nous embrasser. 756 00:30:34,500 --> 00:30:35,868 [rires doucement] 757 00:30:38,537 --> 00:30:39,972 Comment ça va ? 758 00:30:41,673 --> 00:30:43,943 Matt Sarrasin n'est pas prêt pour ça. 759 00:30:43,976 --> 00:30:46,112 Mm-hmm. 760 00:30:48,614 --> 00:30:49,615 Ceci... 761 00:30:49,648 --> 00:30:52,118 cette ville. 762 00:30:54,553 --> 00:30:58,390 Oh, cette ville s'attend, cette ville attend l'état. 763 00:30:58,424 --> 00:31:00,059 Ils s'attendent rien de moins, bébé. 764 00:31:00,092 --> 00:31:01,093 Je sais. 765 00:31:01,127 --> 00:31:02,294 Je te dis quoi. 766 00:31:02,328 --> 00:31:03,930 Pour le moment, je n'en ai aucune idée que ce soit ou non 767 00:31:03,963 --> 00:31:05,664 nous pouvons même gagner un match et je suis sérieux 768 00:31:05,697 --> 00:31:08,400 quand je dis ça. 769 00:31:08,434 --> 00:31:11,003 Ouais, eh bien... 770 00:31:13,505 --> 00:31:16,042 Je sais ce que tu es je vais faire. 771 00:31:16,075 --> 00:31:18,945 Je sais que tu es je vais façonner ce garçon. 772 00:31:18,978 --> 00:31:20,379 Tu vas mouler Matt Saracen, 773 00:31:20,412 --> 00:31:23,049 de la même manière que tu l'as fait avec Jason Street. 774 00:31:23,082 --> 00:31:25,017 Tu l'as fait avec Jeff Perell de retour en Macédoine. 775 00:31:25,051 --> 00:31:27,353 Vous avez accueilli ce gamin. 776 00:31:27,386 --> 00:31:29,621 Je veux dire, il ne savait pas la différence 777 00:31:29,655 --> 00:31:31,523 entre un post maigre et un out-and-up. 778 00:31:31,557 --> 00:31:32,992 Tu l'as fait le meilleur quarterback 779 00:31:33,025 --> 00:31:34,026 en ligue. 780 00:31:34,060 --> 00:31:35,527 Vous avez fait ça. 781 00:31:35,561 --> 00:31:37,096 Ouais, eh bien, j'ai aussi eu près d'un an 782 00:31:37,129 --> 00:31:38,497 pour le préparer. 783 00:31:38,530 --> 00:31:40,166 C'est un peu différent. Je... Eh bien ? 784 00:31:40,199 --> 00:31:42,001 Je n'ai pas le temps ici. Je n'ai pas le temps. 785 00:31:42,034 --> 00:31:43,502 Je perds une partie, Je suis sur la route. 786 00:31:43,535 --> 00:31:45,671 J'en perds quelques autres, nous faisons nos valises. 787 00:31:45,704 --> 00:31:46,939 Et je vous dis quoi. 788 00:31:46,973 --> 00:31:49,441 Ce qu'ils disent, c'est vrai. 789 00:31:49,475 --> 00:31:50,977 Je veux dire, je... 790 00:31:51,010 --> 00:31:52,578 Rue Jason, il était mon ticket repas. 791 00:31:52,611 --> 00:31:54,513 Il est la seule raison J'ai eu ce travail -- 792 00:31:54,546 --> 00:31:57,916 et que Dieu bénisse ce garçon -- mais je suis foutu. 793 00:32:00,519 --> 00:32:01,487 Vous savez quoi? 794 00:32:01,520 --> 00:32:04,056 Je... 795 00:32:04,090 --> 00:32:05,257 [expire brusquement] 796 00:32:09,761 --> 00:32:12,131 Il n'y a personne dans le monde 797 00:32:12,164 --> 00:32:16,202 ça pourrait faire ça, sauf toi. 798 00:32:18,637 --> 00:32:20,206 C'est ce que vous faites. 799 00:32:20,239 --> 00:32:23,242 Je t'ai vu le faire de mes propres yeux. 800 00:32:28,347 --> 00:32:29,715 Je crois en toi. 801 00:32:33,185 --> 00:32:34,453 je crois en toi avec chaque cellule 802 00:32:34,486 --> 00:32:35,654 dans mon être. 803 00:32:39,358 --> 00:32:41,727 (homme à la radio) Apprivoisez la bête sauvage. Je–j’aime ça. 804 00:32:41,760 --> 00:32:43,462 Apprivoisez la bête sauvage. 805 00:32:43,495 --> 00:32:45,464 Tu sais, je ne peux pas, en toute bonne conscience, 806 00:32:45,497 --> 00:32:47,199 je ne traverse plus... 807 00:32:58,110 --> 00:32:59,611 Euh, grand-mère, tu... 808 00:32:59,645 --> 00:33:01,480 tu dois aller dans ta chambre pendant une minute, d'accord ? 809 00:33:01,513 --> 00:33:03,349 Hmm? Qui est-ce? Grand-mère, s'il te plaît... 810 00:33:03,382 --> 00:33:04,383 [frapper à la porte] 811 00:33:04,416 --> 00:33:05,384 Qui est-ce, chérie ? 812 00:33:05,417 --> 00:33:07,586 Euh, qui est-ce ? 813 00:33:07,619 --> 00:33:08,620 Matt, c'est l'entraîneur Taylor. OMS? 814 00:33:08,654 --> 00:33:09,721 C'est l'entraîneur Taylor. 815 00:33:09,755 --> 00:33:11,090 Euh, hé, Coach. 816 00:33:11,123 --> 00:33:12,358 L'entraîneur Taylor est là ? Oh. 817 00:33:12,391 --> 00:33:14,226 (Taylor) Comment ça va ? 818 00:33:14,260 --> 00:33:15,227 Comment ça va ? 819 00:33:15,261 --> 00:33:16,628 Bien, bien. 820 00:33:16,662 --> 00:33:17,629 Tu vas ouvrir la porte ? 821 00:33:17,663 --> 00:33:19,631 Oh, ouais, et pourquoi pas... 822 00:33:19,665 --> 00:33:21,300 Et si nous juste sortir ? 823 00:33:21,333 --> 00:33:23,502 je pense que j'aimerais entrer. 824 00:33:23,535 --> 00:33:26,004 D'accord. 825 00:33:27,673 --> 00:33:29,141 Euh... 826 00:33:33,679 --> 00:33:36,515 (Matt) Donc, euh, je vais bien. Je vais bien. 827 00:33:36,548 --> 00:33:39,551 Euh, qu'est-ce qui se passe ? 828 00:33:39,585 --> 00:33:41,620 Ah, pas grand-chose. Je pensais juste que j'allais passer. 829 00:33:41,653 --> 00:33:43,355 je voulais avoir une conversation avec vous. 830 00:33:43,389 --> 00:33:44,490 (Matt) Oh, c'est, euh... 831 00:33:44,523 --> 00:33:46,625 D'accord, d'accord. 832 00:33:46,658 --> 00:33:49,261 Euh, c'est tout d'accord ? 833 00:33:49,295 --> 00:33:52,064 Je pensais que peut-être nous le ferions allez-- Salut, comment vas-tu, Coach ? 834 00:33:52,098 --> 00:33:54,266 Bonjour comment allez-vous? Très agréable d'être ici. 835 00:33:54,300 --> 00:33:55,467 Merci. Oh, content de te voir. 836 00:33:55,501 --> 00:33:56,668 Asseyez-vous. 837 00:33:56,702 --> 00:33:58,370 Chérie, bouge ces livres. Oh, désolé. 838 00:33:58,404 --> 00:34:00,472 Et je t'ai apporté du gâteau. J'espère que vous l'apprécierez. 839 00:34:00,506 --> 00:34:01,673 Oh non. Asseyez-vous, prenez-en. 840 00:34:01,707 --> 00:34:02,808 J'apprécie cela. Je... 841 00:34:02,841 --> 00:34:05,144 Je te dis quoi. Je, euh, je... 842 00:34:05,177 --> 00:34:08,447 Oh, n'était-il pas merveilleux Vendredi soir ? 843 00:34:08,480 --> 00:34:09,581 Madame, il l'était. 844 00:34:09,615 --> 00:34:10,816 Merci, grand-mère. 845 00:34:10,849 --> 00:34:13,452 Je suis tellement fier de lui. 846 00:34:13,485 --> 00:34:14,820 Tu devrais être fier de lui. 847 00:34:16,455 --> 00:34:18,157 Euh... Je vais vous dire quoi. 848 00:34:18,190 --> 00:34:19,458 Si ça te va, J'aimerais emmener Matt 849 00:34:19,491 --> 00:34:21,227 de tes mains pendant environ une heure. 850 00:34:21,260 --> 00:34:22,494 Il y a quelque chose que j'aimerais discuter avec lui 851 00:34:22,528 --> 00:34:23,629 jusqu'au match de football cette semaine. 852 00:34:23,662 --> 00:34:24,830 Oh. 853 00:34:24,863 --> 00:34:26,798 Oui, tu as un grand jeu, 854 00:34:26,832 --> 00:34:28,267 et oui, tu peux l'emmener. 855 00:34:28,300 --> 00:34:29,268 Merci, madame. 856 00:34:29,301 --> 00:34:30,736 Je le récupérerai bientôt. 857 00:34:30,769 --> 00:34:32,571 Mais je te veux revenir. Je reviendrai. 858 00:34:32,604 --> 00:34:34,206 je reviendrai pour encore un peu de gâteau. D'accord. 859 00:34:34,240 --> 00:34:35,307 La prochaine fois, j'aurai le lait aussi. 860 00:34:35,341 --> 00:34:36,342 Je vais te chercher du lait. 861 00:34:36,375 --> 00:34:37,676 D'accord. 862 00:34:37,709 --> 00:34:38,844 Et j'ai chocolat chaud 863 00:34:38,877 --> 00:34:40,579 et tout tu pourrais vouloir. 864 00:34:40,612 --> 00:34:42,248 Très bien, repose-toi un peu. Grand-mère, d'accord ? 865 00:34:42,281 --> 00:34:43,382 D'accord. Je t'attendrai. 866 00:34:43,415 --> 00:34:44,883 D'accord. Maintenant, écoutez. 867 00:34:44,916 --> 00:34:46,252 Vous l'écoutez. Je vais. Je serai à la maison... 868 00:34:46,285 --> 00:34:47,586 Bougez vos pieds. Bougez davantage vos pieds. 869 00:34:47,619 --> 00:34:48,654 Droite. 870 00:34:48,687 --> 00:34:50,389 Je t'aime, grand-mère. 871 00:34:50,422 --> 00:34:51,523 Je t'aime. 872 00:34:52,924 --> 00:34:54,126 (Taylor) Fera l'affaire. 873 00:34:58,230 --> 00:35:00,499 Entraîneur Taylor. 874 00:35:13,545 --> 00:35:16,182 (Taylor) Je n'ai jamais pu dormir la veille d'un match. 875 00:35:16,215 --> 00:35:19,551 Dans ma tête, je passerais en revue les pièces de théâtre 876 00:35:19,585 --> 00:35:20,786 encore et encore. 877 00:35:20,819 --> 00:35:23,489 Cela me rendrait fou. Je lirais. 878 00:35:23,522 --> 00:35:25,524 J'ai acheté un livre sur la méditation. Cela n'a pas fonctionné. 879 00:35:27,693 --> 00:35:30,229 Ton père en Irak, ça doit être dur. 880 00:35:30,262 --> 00:35:32,464 Ce n'est pas si grave, monsieur. 881 00:35:32,498 --> 00:35:34,200 Je te dis quoi. 882 00:35:34,233 --> 00:35:35,567 Mon père, il était n'importe quoi mais en Irak. 883 00:35:35,601 --> 00:35:37,336 Mon père... 884 00:35:37,369 --> 00:35:39,271 mon père était sur moi jour après jour. 885 00:35:39,305 --> 00:35:43,342 Je pense toujours que j'aurais dû faire la NFL. 886 00:35:46,212 --> 00:35:49,215 Mais même si je me plains à propos de lui, 887 00:35:49,248 --> 00:35:51,917 Je ne sais pas où je serais sans lui. 888 00:35:54,686 --> 00:35:57,223 Tu sais, tu... 889 00:35:57,256 --> 00:35:59,591 je ne sais pas comment tu le fais. 890 00:35:59,625 --> 00:36:01,493 Je veux dire, tu as vos engagements de temps. 891 00:36:01,527 --> 00:36:03,462 Vous avez vos pressions. 892 00:36:03,495 --> 00:36:05,831 Tu as fait tes études. 893 00:36:07,799 --> 00:36:09,801 Tout ça, et être l'homme de la maison aussi. 894 00:36:11,270 --> 00:36:12,604 Oui Monsieur. 895 00:36:16,942 --> 00:36:19,878 Je vais te dire quelque chose. 896 00:36:19,911 --> 00:36:21,680 Je sais que tu ne voulais pas de moi mettre le pied 897 00:36:21,713 --> 00:36:23,382 chez toi ce soir. 898 00:36:23,415 --> 00:36:24,883 Mais je vais te le dire autre chose, 899 00:36:24,916 --> 00:36:27,253 et tu ne le fais jamais oublie ça : 900 00:36:27,286 --> 00:36:30,322 Vous devriez vous sentir fier. 901 00:36:30,356 --> 00:36:31,623 Vous devriez vous sentir vraiment fier. 902 00:36:31,657 --> 00:36:33,559 Oui Monsieur. 903 00:36:38,864 --> 00:36:40,499 Tout ceci est à toi à emporter. 904 00:36:43,669 --> 00:36:45,804 Cela dépend de combien tu le veux. 905 00:36:45,837 --> 00:36:47,606 C'est à toi à emporter. 906 00:36:50,041 --> 00:36:51,810 Tu sais, l'autre soir, 907 00:36:51,843 --> 00:36:53,011 tu as joué pendant quelques minutes. 908 00:36:53,044 --> 00:36:54,713 Demain, quatre quarts. 909 00:36:54,746 --> 00:36:59,418 Tu ne peux pas être distrait par n'importe quoi. 910 00:36:59,451 --> 00:37:00,752 Tu vas en avoir beaucoup de distractions. 911 00:37:00,786 --> 00:37:02,254 Tu vas avoir nos fans, leurs fans. 912 00:37:02,288 --> 00:37:03,689 Vous avez le groupe. 913 00:37:03,722 --> 00:37:05,724 Tu as les pom-pom girls, avec leur jolie, 914 00:37:05,757 --> 00:37:08,694 jambes en forme de jeune rebondissant de haut en bas. 915 00:37:10,662 --> 00:37:12,698 Vous avez un travail à faire. 916 00:37:12,731 --> 00:37:14,600 Rien d'autre. 917 00:37:21,973 --> 00:37:25,711 [des fans crient à propos de P.A.] 918 00:37:25,744 --> 00:37:29,448 [criant] Vos coéquipiers je vais avoir besoin de t'entendre ! 919 00:37:29,481 --> 00:37:31,450 C'est vous qui décidez des pièces ! 920 00:37:31,483 --> 00:37:33,819 Tu vas pouvoir appeler les pièces de théâtre ? 921 00:37:33,852 --> 00:37:35,721 Oui Monsieur. 922 00:37:35,754 --> 00:37:38,424 22 roquettes touchées. 923 00:37:41,026 --> 00:37:42,494 22. 924 00:37:42,528 --> 00:37:43,762 20-- 22 rocher-- 925 00:37:43,795 --> 00:37:45,331 Je ne peux pas t'entendre. 926 00:37:45,364 --> 00:37:47,599 [fort] 22. 927 00:37:47,633 --> 00:37:50,569 Je ne peux pas t'entendre. 928 00:37:50,602 --> 00:37:51,870 [criant] 22 ! 929 00:37:51,903 --> 00:37:53,439 22 fusée-- Cela devrait être... 930 00:37:53,472 --> 00:37:55,874 Vous êtes QB1 des Panthers de Dillon. 931 00:37:55,907 --> 00:37:57,476 Vos coéquipiers, s'ils peuvent vous entendre, 932 00:37:57,509 --> 00:37:59,010 ils croiront en vous. 933 00:37:59,044 --> 00:38:00,879 Maintenant, tu le laisses sortir jusqu'à ce que ça fasse mal ! 934 00:38:00,912 --> 00:38:01,913 Vous me comprenez? 935 00:38:01,947 --> 00:38:03,482 22 ! 936 00:38:03,515 --> 00:38:05,651 Fusée 22 ! 937 00:38:05,684 --> 00:38:07,052 Frappez, frappez, frappez ! 938 00:38:09,388 --> 00:38:11,523 44 tirs croisés en rouge. 939 00:38:12,924 --> 00:38:14,693 44 ! 940 00:38:14,726 --> 00:38:16,895 44 tirs croisés ! 941 00:38:16,928 --> 00:38:18,630 Rouge, rouge, rouge ! 942 00:38:18,664 --> 00:38:19,765 Quel est ton nom? 943 00:38:19,798 --> 00:38:22,033 Matt Saracen ! 944 00:38:22,067 --> 00:38:23,569 A quoi tu joues ? 945 00:38:23,602 --> 00:38:24,736 QB1 ! 946 00:38:24,770 --> 00:38:26,372 Et comment y jouez-vous ? 947 00:38:26,405 --> 00:38:27,373 Parfaitement! 948 00:38:27,406 --> 00:38:28,774 Nous verrons à ce sujet. 949 00:38:28,807 --> 00:38:30,108 Pour qui joues-tu, Sarrasin ? 950 00:38:30,141 --> 00:38:31,510 Dillon Panthères! 951 00:38:31,543 --> 00:38:33,979 Combien as-tu tu veux ça ? 952 00:38:34,012 --> 00:38:35,981 Je le veux, Coach. Combien tu veux ça ? 953 00:38:36,014 --> 00:38:37,549 Je le veux ! 954 00:38:37,583 --> 00:38:38,717 Alors prends-le ! 955 00:38:38,750 --> 00:38:40,386 Faites-le à nouveau ! 956 00:38:40,419 --> 00:38:42,354 44 tirs croisés ! 957 00:38:47,526 --> 00:38:48,226 (Copain) Eh bien, Eric, tu sais, 958 00:38:50,161 --> 00:38:51,397 toi et moi nous connaissons longtemps. 959 00:38:51,430 --> 00:38:52,398 Je te connais depuis, eh bien, 960 00:38:52,431 --> 00:38:53,799 J'étais juste un vendeur ici, 961 00:38:53,832 --> 00:38:55,801 et tu étais au collège entraîneur là-bas. 962 00:38:55,834 --> 00:38:58,437 Et, euh, eh bien, 963 00:38:58,470 --> 00:39:01,407 tu m'as probablement aimé beaucoup plus alors, n'est-ce pas ? 964 00:39:01,440 --> 00:39:03,041 Je ne dirais pas ça. Je ne sais pas. 965 00:39:03,074 --> 00:39:04,410 Eh bien, je t'aime bien, Eric. 966 00:39:04,443 --> 00:39:05,777 Je veux juste toi pour toujours le savoir. 967 00:39:05,811 --> 00:39:07,112 Je t'aime bien, et je crois en toi, 968 00:39:07,145 --> 00:39:08,814 et je suis content tu es de retour ici avec nous. 969 00:39:08,847 --> 00:39:10,081 Bien. J'apprécie cela. 970 00:39:10,115 --> 00:39:12,884 Donc. C'est vendredi soir. 971 00:39:12,918 --> 00:39:14,520 Vous le sentez ? Êtes-vous prêt pour cela ? 972 00:39:14,553 --> 00:39:15,554 Soirée de jeu ? Ouais, mm-hmm. 973 00:39:15,587 --> 00:39:16,955 Droite? Tu es prêt à partir ? 974 00:39:16,988 --> 00:39:18,490 Nous allons leur faire de notre mieux, tu paries. 975 00:39:18,524 --> 00:39:20,559 Eh bien, je ne veux pas pour entendre ça. 976 00:39:20,592 --> 00:39:22,761 Maintenant, ce n'est pas juste un jeu. Vous vous en rendez compte. 977 00:39:22,794 --> 00:39:24,630 Après ce qui s'est passé avec Jason. 978 00:39:24,663 --> 00:39:25,631 Je veux dire, c'est sur la tradition. 979 00:39:25,664 --> 00:39:27,533 Il s'agit de cette ville. 980 00:39:27,566 --> 00:39:29,935 Il s'agit de l'esprit et garder cette ville en vie. 981 00:39:29,968 --> 00:39:31,737 C'est ça le foot. C'est tout ce que nous avons. 982 00:39:31,770 --> 00:39:33,171 Maintenant, si nous perdons ce jeu, 983 00:39:33,204 --> 00:39:36,442 cette ville va juste être dans la tourmente. 984 00:39:36,475 --> 00:39:37,976 Et je n'ai pas besoin de ça. 985 00:39:38,009 --> 00:39:39,845 Non, nous ne... nous n'en avons pas besoin. Non. 986 00:39:39,878 --> 00:39:42,714 Cette équipe a besoin d'un W. 987 00:39:45,183 --> 00:39:46,418 Cette ville a besoin d'un W. 988 00:39:47,719 --> 00:39:48,987 Hé. 989 00:39:50,689 --> 00:39:51,723 Toujours amis. 990 00:39:51,757 --> 00:39:53,459 D'accord. Bien. 991 00:39:53,492 --> 00:39:55,126 Va les chercher ce soir, Entraîneur. 992 00:39:55,160 --> 00:39:57,195 Toujours amis. 993 00:39:57,228 --> 00:39:58,430 Toujours et à jamais. 994 00:39:58,464 --> 00:39:59,565 Toujours. 995 00:39:59,598 --> 00:40:00,999 [La ville du diable de Bright Eyes] 996 00:40:01,032 --> 00:40:06,472 *Oh, Seigneur, ça me déprime vraiment * 997 00:40:06,505 --> 00:40:09,575 * À propos de la ville du diable 998 00:40:09,608 --> 00:40:11,677 * 999 00:40:11,710 --> 00:40:16,014 *Tous mes amis étaient des vampires * 1000 00:40:16,047 --> 00:40:21,620 * Je ne savais pas c'étaient des vampires * 1001 00:40:21,653 --> 00:40:25,524 * Il s'avère que J'étais moi-même un vampire * 1002 00:40:25,557 --> 00:40:28,694 * Dans la ville du diable 1003 00:40:28,727 --> 00:40:31,062 * 1004 00:40:49,247 --> 00:40:54,920 * Je vivais dans la ville du diable * 1005 00:40:54,953 --> 00:40:59,525 * Je ne savais pas c'était une ville du diable * 1006 00:40:59,558 --> 00:41:03,662 *Oh, Seigneur, et ça me déprime * 1007 00:41:03,695 --> 00:41:06,665 * À propos de la ville du diable 1008 00:41:06,698 --> 00:41:09,835 * 1009 00:41:27,719 --> 00:41:33,692 * Et tous mes amis étaient des vampires * 1010 00:41:33,725 --> 00:41:37,729 * Je ne savais pas c'étaient des vampires * 1011 00:41:37,763 --> 00:41:41,567 * Il s'avère que J'étais moi-même un vampire * 1012 00:41:41,600 --> 00:41:43,101 (Taylor) Très bien, écoutez. 1013 00:41:43,134 --> 00:41:46,137 Nous avons subi une grosse perte. 1014 00:41:46,171 --> 00:41:47,238 Une grosse perte. 1015 00:41:47,272 --> 00:41:49,541 Certains d’entre vous peuvent avoir peur. 1016 00:41:49,575 --> 00:41:51,076 Et c'est naturel. 1017 00:41:51,109 --> 00:41:54,012 Maintenant, certains d'entre vous peut être vraiment énervé. 1018 00:41:54,045 --> 00:41:55,313 Une bonne chose à propos du football, c'est 1019 00:41:55,346 --> 00:41:57,849 nous arrivons à canaliser cette énergie. 1020 00:41:57,883 --> 00:42:00,586 Cette équipe n'a jamais été environ un joueur. 1021 00:42:00,619 --> 00:42:03,021 Il s'agit de nous tous. Chacun d’entre nous. 1022 00:42:03,054 --> 00:42:05,123 Et si nous revenons de cette perte, 1023 00:42:05,156 --> 00:42:08,259 nous aurons besoin chacun de nous. 1024 00:42:08,293 --> 00:42:10,729 Pas un seul homme. Chacun d’entre nous. 1025 00:42:10,762 --> 00:42:11,763 Ensemble. 1026 00:42:11,797 --> 00:42:13,799 Très bien, prions. 1027 00:42:13,832 --> 00:42:15,567 Cher Seigneur, s'il vous plaît laissez-nous avoir 1028 00:42:15,601 --> 00:42:16,768 une soirée réussie ce soir. 1029 00:42:16,802 --> 00:42:18,904 Un jeu sécurisé. 1030 00:42:18,937 --> 00:42:21,673 S'il vous plaît, laissez-nous tous jouer à notre plein potentiel. 1031 00:42:21,707 --> 00:42:24,943 S'il vous plaît, regardez Rue Jason. 1032 00:42:24,976 --> 00:42:26,712 Faites-lui savoir qu'il est dans tous nos cœurs. 1033 00:42:26,745 --> 00:42:27,746 Nous l'aimons. 1034 00:42:27,779 --> 00:42:29,715 Et il nous manque. 1035 00:42:29,748 --> 00:42:31,216 Le royaume est à toi, le pouvoir, la gloire, 1036 00:42:31,249 --> 00:42:32,250 pour toujours et à jamais. 1037 00:42:32,283 --> 00:42:33,251 Amen. 1038 00:42:33,284 --> 00:42:34,285 (tous) Amen! 1039 00:42:34,319 --> 00:42:35,654 Des yeux clairs, des cœurs pleins... 1040 00:42:35,687 --> 00:42:36,855 (tous) ...je ne peux pas perdre ! 1041 00:42:36,888 --> 00:42:37,889 Allons les chercher ! 1042 00:42:37,923 --> 00:42:42,093 [criant et applaudissant] 1043 00:42:42,127 --> 00:42:43,261 Allons les chercher là-bas, maintenant ! 1044 00:42:45,196 --> 00:42:46,598 Prenez soin de vous. 1045 00:42:46,632 --> 00:42:47,699 (homme) Coach, bonne chance. 1046 00:42:55,106 --> 00:42:59,778 * Je vivais dans une ville du diable * 1047 00:42:59,811 --> 00:43:02,013 *Je ne savais pas que c'était...* 1048 00:43:02,047 --> 00:43:03,214 Tu es prêt pour ça ? 1049 00:43:04,816 --> 00:43:05,951 Oui Monsieur. 1050 00:43:05,984 --> 00:43:09,655 Laisse-moi te demander une question. 1051 00:43:09,688 --> 00:43:11,189 Vendredi soir dernier, quand tu as lancé cette passe, 1052 00:43:11,222 --> 00:43:14,893 cette–cette passe gagnante… 1053 00:43:14,926 --> 00:43:16,127 as-tu fermé les yeux ? 1054 00:43:16,161 --> 00:43:19,064 Non, monsieur. 1055 00:43:19,097 --> 00:43:20,265 Mes yeux étaient ouverts, monsieur. 1056 00:43:20,298 --> 00:43:22,333 [acclamations et tambours] 1057 00:43:22,367 --> 00:43:24,636 Mes yeux étaient grands ouverts. C'est ce que je pensais. 1058 00:43:24,670 --> 00:43:26,037 Allons jouer au football. Allez. 1059 00:43:26,071 --> 00:43:31,342 [criant et applaudissant] 1060 00:43:36,247 --> 00:43:38,149 [siffle]